1 00:00:12,347 --> 00:00:15,642 Ce film a été restauré par PATHÉ en 2013 2 00:00:31,700 --> 00:00:35,203 3 HOMMES À TUER 3 00:02:06,169 --> 00:02:07,754 Vous êtes encore dans les roses ? 4 00:02:11,090 --> 00:02:13,259 Tu peux me le dire. Je m'en fiche. 5 00:02:14,969 --> 00:02:16,221 Je le savais. 6 00:04:09,125 --> 00:04:11,002 Je dois lui parler. 7 00:04:39,864 --> 00:04:43,034 Si nous traitons avec ces deux fées encore, 8 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 les gérer seul. Ils me rendent malade. 9 00:04:46,496 --> 00:04:48,206 - Oui Monsieur. - Bonne nuit. 10 00:04:48,373 --> 00:04:51,501 Je ne comprends pas. Catégorie 1, armes NBC. 11 00:04:51,709 --> 00:04:55,380 - Nous sommes obligés de... - Nous parlerons demain. 12 00:04:55,838 --> 00:04:58,508 J'ai voulu en discuter pendant 10 jours. 13 00:04:58,675 --> 00:05:02,178 Mouzon, de nombreux facteurs faire réussir notre entreprise. 14 00:05:02,345 --> 00:05:05,765 L’un d’eux est essentiel et vital : 15 00:05:05,974 --> 00:05:07,809 mes 9 heures de sommeil. 16 00:05:07,976 --> 00:05:11,896 Donner rendez-vous à M. Mouzon quand il veut demain. 17 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Bonne nuit, mon garçon. 18 00:05:13,481 --> 00:05:14,857 Messieurs... 19 00:05:23,116 --> 00:05:24,325 Vous y êtes. 20 00:05:25,243 --> 00:05:26,995 Merci Gérard. Bonne nuit. 21 00:05:27,161 --> 00:05:29,831 Je suggère 11 heures, monsieur Mouzon. 22 00:05:30,999 --> 00:05:32,667 Il ne sera pas annulé ? 23 00:05:32,834 --> 00:05:34,085 Vous avez ma parole. 24 00:06:01,904 --> 00:06:04,782 Pas trop vite. Les routes sont pleines d'idiots. 25 00:06:06,284 --> 00:06:07,869 Rendez-vous demain à 11 heures. 26 00:06:37,065 --> 00:06:38,858 Il fait un peu humide ce soir. 27 00:06:40,526 --> 00:06:41,652 Allons-y, Hervé. 28 00:08:53,618 --> 00:08:54,827 Êtes-vous blessé? 29 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 Merde! Allez... 30 00:09:11,344 --> 00:09:12,511 Que faisons-nous ? 31 00:09:13,471 --> 00:09:15,556 Rien. Nous attendons. 32 00:09:20,228 --> 00:09:21,270 Allez... 33 00:09:27,109 --> 00:09:28,277 Ils reviendront. 34 00:09:29,028 --> 00:09:30,488 Qui reviendra ? 35 00:09:31,530 --> 00:09:32,990 Merde! 36 00:10:18,661 --> 00:10:20,037 J'ai besoin d'une civière ! 37 00:10:20,204 --> 00:10:21,998 Tout de suite, monsieur. 38 00:10:40,599 --> 00:10:42,226 - Où est-il? - En route. 39 00:10:42,393 --> 00:10:43,728 Dépêchez-vous. 40 00:10:48,149 --> 00:10:49,734 Dans cette Lancia. 41 00:10:52,820 --> 00:10:54,697 Excusez-moi, monsieur ! 42 00:10:55,281 --> 00:10:56,949 Nous devons vous inscrire. 43 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 Cela ne prendra pas longtemps. 44 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 Bien? 45 00:12:25,996 --> 00:12:27,373 Rien. 46 00:12:27,623 --> 00:12:30,000 J'ai besoin de commandes. Nous appellerons. 47 00:12:50,438 --> 00:12:52,022 Monsieur, s'il vous plaît... 48 00:13:26,765 --> 00:13:28,601 Avez-vous sa carte médicale ? 49 00:13:28,767 --> 00:13:30,144 Je ne la connais pas. 50 00:13:31,228 --> 00:13:34,190 Elle a pris cette camelote juste devant ma porte. 51 00:13:34,815 --> 00:13:37,443 Nous ne pouvons pas être responsables des maniaques. 52 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Qui a amené la victime par balle ? 53 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 Victime par balle ? Ce n'était pas un accident de la route ? 54 00:14:03,594 --> 00:14:05,387 Il a eu deux balles dans le ventre. 55 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 - Vous l'avez enregistré ? - Non. 56 00:14:07,139 --> 00:14:08,599 Génial ! Le gars vient de mourir. 57 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Monsieur Perrotat? 58 00:15:00,484 --> 00:15:02,945 -Gerfaut. - Entrez. Vos amis sont là. 59 00:15:03,112 --> 00:15:04,154 Merci. 60 00:15:04,530 --> 00:15:05,906 Entrez. 61 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Bonsoir. 62 00:15:10,911 --> 00:15:13,038 Désolé, je suis en retard. J'ai récupéré une victime d'un accident. 63 00:15:13,205 --> 00:15:15,624 - Un bon Samaritain ? - De temps en temps. 64 00:15:15,791 --> 00:15:17,710 Je suis sûr que cela me portera chance. 65 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 - Puis-je? - Bien sûr. 66 00:15:19,878 --> 00:15:24,341 Monsieur Perrotat, je connais votre réputation. Je suis ravi de vous accueillir. 67 00:15:24,508 --> 00:15:27,386 Je ne suis pas... Eh bien, je me débrouille bien. 68 00:15:27,553 --> 00:15:29,263 Pas de fausse modestie. 69 00:15:30,014 --> 00:15:32,266 Vous savez comment fonctionne la table. 70 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Première mise : 500. Un tour ouvert, un fermé. 71 00:15:35,936 --> 00:15:39,898 Jetons à 20, costume complet, La couleur bat le brelan. 72 00:15:40,107 --> 00:15:41,609 - Convenu? - Convenu. 73 00:15:41,775 --> 00:15:43,068 Allons-y. 74 00:16:08,218 --> 00:16:09,218 C'est ça. 75 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 - Ta cravate. - Et alors ? 76 00:16:16,101 --> 00:16:17,101 Oh, c'est vrai. 77 00:16:37,331 --> 00:16:38,415 Qui est-ce? 78 00:16:38,582 --> 00:16:40,918 Un dossier pour M. Borel, madame. 79 00:16:46,590 --> 00:16:49,051 - A cette heure ? - Désolé, madame. 80 00:16:49,218 --> 00:16:53,180 M. Borel doit le lire avant la réunion de demain. 81 00:16:57,976 --> 00:17:01,480 - Donne-le-moi. - Je dois expliquer de quoi il s'agit. 82 00:17:10,698 --> 00:17:12,116 Il prend un bain. 83 00:17:27,631 --> 00:17:29,133 Ne t'inquiète pas. 84 00:17:30,467 --> 00:17:31,593 Il le trouvera. 85 00:17:35,639 --> 00:17:38,934 - Un très beau travail. - Oui. Une extravagance. 86 00:17:40,436 --> 00:17:44,440 Lors de ses premières expositions, le prix était toujours raisonnable. 87 00:17:45,232 --> 00:17:47,484 C'est totalement exorbitant maintenant. 88 00:17:48,902 --> 00:17:51,447 J’étais alors un étudiant sans le sou. 89 00:17:53,991 --> 00:17:54,991 C'est comme ça que ça se passe. 90 00:17:56,034 --> 00:17:57,034 Je suppose. 91 00:18:00,998 --> 00:18:01,998 Calme! 92 00:18:04,626 --> 00:18:07,463 - C'est un gentil petit chien. - Oui. 93 00:18:13,218 --> 00:18:14,386 Merci, madame. 94 00:18:15,137 --> 00:18:18,724 Je m'excuse de vous déranger. Bonne nuit. 95 00:18:30,611 --> 00:18:31,737 Wimpy, tais-toi! 96 00:18:37,326 --> 00:18:38,326 Jean ? 97 00:18:41,455 --> 00:18:42,498 Jean ! 98 00:19:02,100 --> 00:19:03,185 Est-ce que tu? 99 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Avez-vous gagné ? 100 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 Il a gagné. 101 00:19:24,456 --> 00:19:25,456 Avez-vous vu ? 102 00:19:26,124 --> 00:19:28,794 Mes seins sont plus petits le matin. 103 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 Il a vu. 104 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 Quelle heure est-il? 105 00:19:38,303 --> 00:19:39,763 - 6h du matin - Quoi ? 106 00:19:40,806 --> 00:19:44,434 6h du matin ? Mon Dieu! Je n'y crois pas. 107 00:19:44,601 --> 00:19:45,601 6h du matin ! 108 00:19:50,023 --> 00:19:51,483 Nous partons à 7 heures. 109 00:19:52,901 --> 00:19:55,821 - A 7 heures ? - Vous avez 15 minutes pour vous réveiller, 110 00:19:55,988 --> 00:19:58,699 15 minutes pour faire ses valises, 15 minutes pour laver. 111 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 - Tu n'as pas dormi. - Je vais dormir là-bas. 112 00:20:01,285 --> 00:20:02,619 Et tes affaires ? 113 00:20:02,786 --> 00:20:05,581 Dans le coffre. Je me suis d'abord arrêté à la maison. 114 00:20:06,623 --> 00:20:09,960 Tu es le premier gars pour me sortir du lit à 6 heures du matin 115 00:20:10,127 --> 00:20:12,713 D'habitude, j'aime dormir, tu sais. 116 00:20:15,716 --> 00:20:16,716 Je sais. 117 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Il sait. 118 00:20:49,166 --> 00:20:51,418 C'est ma première fois à Trouville. 119 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Il y a une première fois pour tout. 120 00:20:54,755 --> 00:20:56,256 Est-ce que ta mère est gentille ? 121 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Quand elle le veut. - Et sinon ? 122 00:21:00,177 --> 00:21:01,428 Elle n'est pas gentille. 123 00:21:03,388 --> 00:21:08,185 Nous devons être de retour à Paris d'ici lundi. J'ai un rendez-vous pour un dîner. 124 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 Avec qui ? 125 00:21:09,937 --> 00:21:10,937 Personnes. 126 00:21:12,356 --> 00:21:13,565 Nous serons à Paris. 127 00:21:16,109 --> 00:21:19,947 Je t'aime. Tu es le moins gars compliqué jamais. 128 00:21:20,113 --> 00:21:22,199 Et ne dites pas : « Je sais ». 129 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 Je sais. 130 00:21:29,623 --> 00:21:32,167 - Allez. - Je dois attacher mes lacets. 131 00:21:32,334 --> 00:21:34,962 Attachez-les dans la voiture. Dépêchez-vous maintenant. 132 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Allez! 133 00:21:40,842 --> 00:21:41,927 Montez dedans. 134 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 - Papa ! - Oui. 135 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 Qu'est-ce qui ne va pas? 136 00:21:55,691 --> 00:21:59,736 Rien, mon fils. j'ai une réunion importante ce matin. 137 00:21:59,903 --> 00:22:01,113 C'est dans mon esprit. 138 00:22:02,489 --> 00:22:03,782 Avec Emmerich ? 139 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 - Tu sais? - Je t'ai entendu parler... 140 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 À maman. 141 00:22:10,288 --> 00:22:12,124 Je ne veux pas être en avance. 142 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 - Pourquoi pas? - Parce que Pontet 143 00:22:15,752 --> 00:22:16,837 va me frapper ! 144 00:22:19,881 --> 00:22:21,174 Dis-le à ton pote Pontet 145 00:22:21,341 --> 00:22:23,552 s'il te dérange, il s'occupera de moi. 146 00:22:23,969 --> 00:22:25,887 - Au revoir, mon fils. - Au revoir, papa. 147 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Salut les filles. 148 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Merci. 149 00:23:26,490 --> 00:23:28,325 - Il est là ? - Oui. 150 00:23:28,492 --> 00:23:30,702 - Heureux? - Vous pariez ! 151 00:23:31,286 --> 00:23:32,286 Bonne nuit! 152 00:23:34,039 --> 00:23:35,957 Si M. Moreau vient, appelez-moi. 153 00:23:52,224 --> 00:23:54,309 - Comment ça va ? - Très bien. 154 00:23:58,814 --> 00:24:01,691 Je vais m'asseoir un peu avec toi. C'était bon ? 155 00:24:01,858 --> 00:24:02,858 Très bien. 156 00:24:03,693 --> 00:24:06,571 - Ça ira. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 157 00:24:06,822 --> 00:24:09,699 Il est grincheux. Il n'a pas dormi depuis 2 jours. 158 00:24:10,659 --> 00:24:11,659 Poker? 159 00:24:11,993 --> 00:24:13,036 Poker. 160 00:24:14,162 --> 00:24:16,123 Servir le dessert. Nous allons nous coucher. 161 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Certainement, monsieur. Tout de suite. 162 00:24:22,587 --> 00:24:24,881 Je suis très heureux de vous voir. 163 00:24:29,553 --> 00:24:30,553 Moi aussi, maman. 164 00:24:31,763 --> 00:24:35,225 Très bien... Crème caramel ou glace ? 165 00:24:35,767 --> 00:24:37,144 - Glace. - Moi aussi. 166 00:24:37,978 --> 00:24:39,271 Chocolat? 167 00:24:39,563 --> 00:24:40,563 D'accord! 168 00:24:44,025 --> 00:24:46,319 - Elle est un frein. - Ta mère est merveilleuse. 169 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Oui, c'est ce que j'ai dit. 170 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 Et ton père ? 171 00:24:54,828 --> 00:24:56,329 Mon père... 172 00:24:56,746 --> 00:24:59,207 Il est parti avec un invité quand j'avais 10 ans. 173 00:25:01,668 --> 00:25:02,711 Le voyez-vous ? 174 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Jamais. 175 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 Des petits parapluies... 176 00:25:15,140 --> 00:25:16,349 Dis-moi... 177 00:25:16,892 --> 00:25:20,270 - Tu viens demain ? - Je ne suis pas libre avant 10 heures. 178 00:25:20,478 --> 00:25:21,897 Nous attendrons jusqu'à 10 heures. 179 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Pas de problème. 180 00:25:25,275 --> 00:25:26,275 Convenu? 181 00:25:26,651 --> 00:25:27,652 Convenu. 182 00:25:34,117 --> 00:25:35,827 Douce, n'est-ce pas ? 183 00:26:19,996 --> 00:26:21,456 Merci, cher ami. 184 00:26:34,177 --> 00:26:36,721 - Je t'ai fait attendre. - C'est bon. 185 00:26:36,888 --> 00:26:41,226 Incroyable. Trois de mes meilleurs assistants sont tués. 186 00:26:41,393 --> 00:26:44,562 On me dit diplomatiquement que je suis la bête noire 187 00:26:44,729 --> 00:26:46,773 d'une certaine classe politique 188 00:26:46,940 --> 00:26:50,568 mais ils n'en ont aucune idée qui a perpétré les attentats. 189 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Étonnant! 190 00:26:54,990 --> 00:26:57,200 Alors qui est ce Gerfaut ? 191 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 Il est complètement inconnu. 192 00:26:59,077 --> 00:27:00,620 - Je n'aime pas ça. - Non. 193 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Alors veillez-y, Leprince ! 194 00:27:02,956 --> 00:27:04,457 - Oui, monsieur. - Vraiment? 195 00:27:04,624 --> 00:27:07,043 Eh bien, c'est en cours. 196 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 - Il n'y avait pas de bikini plus petit ? - Non, mais je peux l'enlever. 197 00:27:19,764 --> 00:27:20,764 Ne le faites pas. 198 00:27:23,143 --> 00:27:25,645 - Tu viens nager ? - Non. 199 00:27:25,812 --> 00:27:27,188 - Et toi ? - J'entre. 200 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Quelque chose ne va pas ? 201 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 C'était sympa ? Êtes-vous ok? 202 00:29:24,848 --> 00:29:27,142 - Bien. Et toi? - J'entre. 203 00:29:27,308 --> 00:29:28,935 Tu viens avec moi ? 204 00:29:29,978 --> 00:29:32,063 Non, il fait trop froid. 205 00:29:32,355 --> 00:29:34,023 Oubliez ça alors. 206 00:29:36,734 --> 00:29:38,695 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Non, ça va. 207 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Regarder. 208 00:30:04,804 --> 00:30:06,014 Vous voyez ça ? 209 00:30:06,389 --> 00:30:07,389 Quoi? 210 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 C'est une chose ou une autre... 211 00:30:10,351 --> 00:30:14,772 Soit tu es follement amoureux de moi ou votre esprit est ailleurs. 212 00:30:15,815 --> 00:30:16,858 Pourquoi? 213 00:30:17,025 --> 00:30:18,526 Tu viens de rater 214 00:30:18,693 --> 00:30:21,070 un des meilleurs culs J'ai déjà vu. 215 00:30:21,654 --> 00:30:24,782 Tu sais, le meilleur cul que j'ai jamais vu est le tien. 216 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 C'est ce qu'une fille aime entendre. Très bien... 217 00:30:29,537 --> 00:30:32,624 J'achète un maillot de bain. Rendez-vous à l'hôtel. 218 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 D'accord. 219 00:30:45,678 --> 00:30:47,555 - Monsieur Gerfaut ? - Oui. 220 00:30:47,722 --> 00:30:50,058 - Appel téléphonique. - Pour moi? 221 00:30:50,225 --> 00:30:53,436 Le stand est en bas des escaliers à gauche de la barre. 222 00:31:29,347 --> 00:31:31,766 - J'ai un appel téléphonique. - Le stand est... 223 00:31:31,933 --> 00:31:33,977 - Je vais le prendre ici. - Mais, monsieur... 224 00:31:34,143 --> 00:31:35,562 Je vais le prendre ici ! 225 00:31:41,025 --> 00:31:42,068 Oui, allez-y. 226 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Il n'y a personne ? 227 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Personne. 228 00:32:34,287 --> 00:32:35,287 Michel ! 229 00:32:37,373 --> 00:32:38,666 Où est la fille ? 230 00:32:39,459 --> 00:32:41,169 Elle est allée acheter un... 231 00:32:51,262 --> 00:32:52,555 Pour acheter quoi ? 232 00:32:55,016 --> 00:32:57,352 Triple homicide à Emmerich 233 00:32:58,144 --> 00:33:01,773 La police n'a aucune piste dans le récent triple homicide 234 00:33:01,939 --> 00:33:03,941 qui a frappé la société Emmerich. 235 00:33:04,108 --> 00:33:06,444 Les victimes, Mouzon, Germer et Borel 236 00:33:06,611 --> 00:33:08,863 étaient proches de Jean-Claude Emmerich. 237 00:33:09,030 --> 00:33:10,030 Qu'est-ce que c'est? 238 00:33:13,701 --> 00:33:14,911 Rien. 239 00:33:15,119 --> 00:33:17,580 Je dois retourner à Paris. Je t'appellerai. 240 00:33:17,747 --> 00:33:19,791 Qu'est-ce que je dis à Béa ? 241 00:33:20,166 --> 00:33:21,542 Je vais l'appeler aussi. 242 00:34:23,312 --> 00:34:25,732 Excellent premier service de Borg. 243 00:34:25,982 --> 00:34:30,236 Borg devant le Pôle par 15-love... 244 00:34:35,992 --> 00:34:38,369 Salut ! Tu as un jeu aujourd'hui ? 245 00:34:38,536 --> 00:34:40,997 - Non. Ton frère est là ? - Dans la cuisine. 246 00:34:44,167 --> 00:34:46,461 - Quoi de neuf? - J'ai besoin de toi. 247 00:34:46,627 --> 00:34:49,255 Affamé? Il n'y a pas grand chose mais... 248 00:34:52,425 --> 00:34:53,718 Qu'est-ce qui ne va pas ? 249 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Ce. 250 00:35:03,978 --> 00:35:07,398 - Donc? - J'ai trouvé celui-là sur la route. 251 00:35:09,192 --> 00:35:10,735 Jacques Mouzon ? 252 00:35:14,697 --> 00:35:16,783 Passe-moi mes cigarettes, tu veux ? 253 00:35:20,161 --> 00:35:22,997 D'accord. Viens avec moi. 254 00:35:33,674 --> 00:35:35,426 Dis-moi tout. 255 00:35:35,676 --> 00:35:39,055 Cela ressemblait à un accident. Sa voiture avait heurté un arbre. 256 00:35:39,222 --> 00:35:41,516 Il saignait. Je l'ai emmené à l'hôpital. 257 00:35:41,682 --> 00:35:43,768 Il n'a rien dit ? 258 00:35:43,935 --> 00:35:45,269 Non, pas un mot. 259 00:35:47,355 --> 00:35:48,355 Et alors ? 260 00:35:49,065 --> 00:35:51,108 Je n'ai pas attendu à l'hôpital. 261 00:35:51,901 --> 00:35:54,695 J'ai eu un jeu. J'étais en retard alors je me suis séparé. 262 00:35:54,862 --> 00:35:57,532 - Vous n'étiez pas inscrit ? - Non, je suis parti. 263 00:36:01,452 --> 00:36:02,452 C'est ça ? 264 00:36:02,537 --> 00:36:03,746 Non, ce n'est pas le cas. 265 00:36:05,665 --> 00:36:06,999 J'ai été attaqué aujourd'hui. 266 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Où? 267 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Cela semble incroyable mais... 268 00:36:10,670 --> 00:36:12,755 J'ai emmené Béa chez Maman à Trouville. 269 00:36:12,964 --> 00:36:13,964 Juste après ? 270 00:36:14,257 --> 00:36:17,802 je nageais ce matin quand deux gars m'ont attaqué. 271 00:36:18,469 --> 00:36:19,679 Ils ont essayé de me noyer. 272 00:36:21,138 --> 00:36:22,138 Et alors ? 273 00:36:24,517 --> 00:36:26,227 J'ai réussi à me libérer. 274 00:36:26,394 --> 00:36:27,603 J'étais abasourdi. 275 00:36:31,190 --> 00:36:32,984 Je ne pouvais pas y croire. 276 00:36:34,443 --> 00:36:35,695 Je ne l'ai pas dit à Béa. 277 00:36:37,196 --> 00:36:40,032 Une demi-heure plus tard, nous étions dans un café, 278 00:36:40,283 --> 00:36:43,828 un endroit où je ne vais jamais et où personne ne me connaît. 279 00:36:45,079 --> 00:36:46,831 J'ai été appelé au téléphone. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,336 J'ai pris l'appel au bar, pas dans la cabine. 281 00:36:52,545 --> 00:36:55,339 Il n'y avait personne au bout du fil. 282 00:36:58,050 --> 00:36:59,886 Je n'ai pas compris. 283 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 De retour à l'hôtel, J'ai trouvé le journal. 284 00:37:08,853 --> 00:37:09,937 C'est quoi Emmerich ? 285 00:37:11,772 --> 00:37:16,485 Emmerich est une coentreprise travaillant en partie pour le MAD. 286 00:37:18,029 --> 00:37:20,114 La Délégation Ministérielle des Armes. 287 00:37:21,908 --> 00:37:25,661 Ils sont actifs dans l'aéronautique, en particulier 288 00:37:26,329 --> 00:37:28,372 dans le développement de missiles. 289 00:37:30,333 --> 00:37:34,253 C'est tout ce que vous devez savoir. Vous êtes dans quelque chose de trop grand pour vous. 290 00:37:35,087 --> 00:37:37,048 Je ne suis « dans » rien ! 291 00:37:38,090 --> 00:37:41,761 J'ai emmené un gars blessé à l'hôpital, période. 292 00:37:47,725 --> 00:37:49,393 Est-ce que je vais voir les flics ? 293 00:37:51,437 --> 00:37:52,730 Je ne pense pas. 294 00:37:53,397 --> 00:37:56,776 En tout cas, pas encore. Nous devons d’abord en savoir plus. 295 00:38:01,238 --> 00:38:04,200 Je pense que le renseignement a un fichier Emmerich. 296 00:38:04,742 --> 00:38:08,704 Il était soupçonné d'avoir un grain de beauté au QG de la police. 297 00:38:10,039 --> 00:38:12,583 Je ne suis pas sûr. Je n'étais pas sur l'affaire. 298 00:38:19,924 --> 00:38:23,678 Qu’importe ? Ce n'est pas Emmerich qui me poursuit. 299 00:38:23,844 --> 00:38:26,639 Liétard parlant. Du renseignement. 300 00:38:26,806 --> 00:38:29,684 Commissaire Steiner, s'il vous plaît. 301 00:38:31,978 --> 00:38:33,145 Est-ce que Steiner est là ? 302 00:38:34,397 --> 00:38:38,109 D'accord. Est-ce qu'il reviendra plus tard ou pas ? 303 00:38:39,193 --> 00:38:41,904 Je viendrai le voir vers 16h. 304 00:38:42,071 --> 00:38:43,071 Merci. 305 00:38:43,614 --> 00:38:44,614 Que dois-je faire? 306 00:38:50,621 --> 00:38:53,165 Allongez-vous jusqu'à ce que je voie ce qui se passe. 307 00:38:53,833 --> 00:38:55,876 Rentrez chez vous et restez-y. 308 00:38:56,293 --> 00:38:58,629 Ne réponds pas à la porte ou le téléphone. 309 00:38:59,171 --> 00:39:00,256 Attendez. 310 00:39:01,132 --> 00:39:02,967 En fait, je vais avec toi. 311 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 Salut maman, est-ce que Bea est là ? 312 00:39:35,374 --> 00:39:39,003 - Oui. Que se passe-t-il ? - Je vais t'expliquer. Mettez Béa. 313 00:39:43,507 --> 00:39:47,636 Béa ! je ne peux rien te dire mais je n'avais pas le choix. 314 00:39:48,095 --> 00:39:49,680 Est-elle jolie ? 315 00:39:51,098 --> 00:39:52,098 Je suis sérieux. 316 00:39:52,141 --> 00:39:53,141 Moi aussi. 317 00:39:54,351 --> 00:39:57,813 D'accord, monsieur. Que dois-je faire? Prendre un train demain ? 318 00:39:58,564 --> 00:39:59,982 Oui, bonne idée. 319 00:40:00,191 --> 00:40:03,486 Nous n'avons pas parlé, tu ne sais pas où je suis. 320 00:40:04,320 --> 00:40:05,821 Avez-vous tué quelqu'un ? 321 00:40:34,183 --> 00:40:36,811 - Comment vas-tu revenir ? - En taxi. Conduire. 322 00:40:58,833 --> 00:40:59,875 Douleur dans le cul. 323 00:41:00,251 --> 00:41:01,252 Conduire! 324 00:41:28,946 --> 00:41:33,367 Donne-moi 5 minutes puis viens sonner au buzzer. 325 00:41:33,659 --> 00:41:35,619 Si je dis : « Monte », fais-le. 326 00:41:36,287 --> 00:41:39,582 Si je dis : « Ok, tu peux monter », cours. Compris ? 327 00:41:39,748 --> 00:41:41,959 N'en faites-vous pas un peu trop ? 328 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 Les clés. 329 00:41:48,299 --> 00:41:50,593 Porte de rue... Et appartement. 330 00:41:52,761 --> 00:41:53,761 5 minutes. 331 00:42:30,382 --> 00:42:32,593 14h06.... 332 00:43:05,334 --> 00:43:06,334 Montez. 333 00:43:31,568 --> 00:43:33,404 Cet endroit n'a pas changé. 334 00:43:33,570 --> 00:43:35,656 C'est comme être dans un réfrigérateur. 335 00:43:38,867 --> 00:43:41,704 Tout va bien, Monsieur l'officier de renseignement ? 336 00:43:42,371 --> 00:43:44,039 La canette n'est pas buggée ? 337 00:43:45,791 --> 00:43:48,210 Mon whisky n'est pas mélangé avec du cyanure ? 338 00:43:57,052 --> 00:44:00,139 M. Gerfaut, j'ai vu que votre voiture était de retour. 339 00:44:00,306 --> 00:44:01,890 C'est pour le 9ème étage. 340 00:44:02,057 --> 00:44:05,561 Certaines personnes te cherchaient. 341 00:44:05,728 --> 00:44:07,688 - Deux messieurs. - Quand? 342 00:44:07,896 --> 00:44:10,441 Vendredi. Ils ont insisté pour vous voir. 343 00:44:10,649 --> 00:44:13,777 J'ai dit que tu étais à Trouville, chez ta mère. 344 00:44:17,031 --> 00:44:18,031 Mme Poulain! 345 00:44:20,701 --> 00:44:22,036 Comment étaient-ils ? 346 00:44:22,911 --> 00:44:25,080 Jeune, élégant, bien habillé. 347 00:44:26,373 --> 00:44:27,875 Très poli et gentil. 348 00:44:29,793 --> 00:44:31,670 - Merci. - Au revoir. 349 00:44:39,386 --> 00:44:40,471 Non, mon vieux... 350 00:44:41,138 --> 00:44:43,307 Pas de micros dans la boîte. 351 00:44:43,515 --> 00:44:44,892 Servez le whisky... 352 00:44:45,768 --> 00:44:46,894 et nous verrons. 353 00:45:02,785 --> 00:45:04,578 Que se passe-t-il ? 354 00:45:04,828 --> 00:45:07,122 Donnez-moi 48 heures et je vous le dirai. 355 00:45:09,708 --> 00:45:10,876 Au diable ! 356 00:45:20,219 --> 00:45:21,220 Je vais y aller. 357 00:45:57,756 --> 00:46:00,008 Sur qui a-t-on tiré là-haut ? 358 00:48:37,833 --> 00:48:39,293 Bonjour. La remplir ? 359 00:50:50,048 --> 00:50:53,385 Marguerite, je sais comme tu es voluptueuse. 360 00:50:53,719 --> 00:50:55,011 Mais ça suffit. 361 00:50:57,472 --> 00:50:58,890 Merci Leprince. 362 00:51:05,105 --> 00:51:07,065 Si j'avais le choix, 363 00:51:07,482 --> 00:51:09,359 Je reviendrais en tant que chat. 364 00:51:10,235 --> 00:51:11,945 Même castré. 365 00:51:12,320 --> 00:51:14,865 Cela me ferait plus indépendant. 366 00:51:16,158 --> 00:51:17,158 Tu vois? 367 00:51:17,826 --> 00:51:18,910 Pas vraiment. 368 00:51:20,454 --> 00:51:24,040 Alors parle-moi de Gerfaut, ce joueur de poker innocent 369 00:51:25,834 --> 00:51:26,877 que tes hommes 370 00:51:27,043 --> 00:51:29,546 premier raté et puis j'ai fini par perdre. 371 00:51:30,464 --> 00:51:32,924 Vous pensez que c'est un professionnel. 372 00:51:33,175 --> 00:51:34,718 Je n'en suis pas si sûr. 373 00:51:35,427 --> 00:51:37,179 Mais j'ai fait le nécessaire. 374 00:51:37,679 --> 00:51:38,764 Nous le trouverons. 375 00:51:59,409 --> 00:52:03,288 Malgré ce que les gens déclarent en essayant d'être intéressant, 376 00:52:03,455 --> 00:52:07,167 à part cette messe et quelques pages, Mozart m'ennuie. 377 00:52:07,709 --> 00:52:09,544 Savez-vous qu'il était grossier ? 378 00:52:10,504 --> 00:52:11,922 Avez-vous lu ses lettres ? 379 00:52:12,881 --> 00:52:14,633 Nous l'aurons, je vous le dis. 380 00:52:14,800 --> 00:52:17,177 J'aimerais savoir pour qui il travaille. 381 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Pour personne, monsieur. 382 00:52:21,556 --> 00:52:24,559 Nous devions pour m'occuper de Legall demain. 383 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Qu'avons-nous décidé ? 384 00:52:25,936 --> 00:52:27,729 Attendre, monsieur. 385 00:52:30,857 --> 00:52:33,026 Pourquoi allons-nous attendre ? 386 00:52:33,819 --> 00:52:37,322 Parce qu'un homme ne travaille pour personne est en liberté. 387 00:52:37,739 --> 00:52:40,408 Parce que nous n'avons pas stoppé les fuites. 388 00:52:40,992 --> 00:52:42,536 C'est pourquoi, Leprince. 389 00:52:50,877 --> 00:52:55,632 Tu sais ce que De Gaulle m'a dit en route vers mes usines une fois ? 390 00:52:56,299 --> 00:52:58,927 Il avait faim, je voulais pisser... 391 00:52:59,094 --> 00:53:02,973 J'ai dit au chauffeur de s'arrêter dans une sous-préfecture. 392 00:53:03,139 --> 00:53:04,975 Il s'est soudainement réjoui. 393 00:53:05,141 --> 00:53:09,729 "Ah, Emmerich, si j'avais été bibliothécaire ici, 394 00:53:09,896 --> 00:53:11,314 "J'aurais été si heureux !" 395 00:53:12,941 --> 00:53:13,941 Alors, monsieur ? 396 00:53:16,444 --> 00:53:21,199 Alors assure-toi de m'amener bientôt une bonne nouvelle, Leprince. 397 00:53:21,366 --> 00:53:23,451 Je ne te souhaiterai pas une bonne nuit. 398 00:53:23,785 --> 00:53:25,912 L’idée que tu dormes m’énerve. 399 00:53:31,710 --> 00:53:33,003 J'y vais, monsieur. 400 00:53:36,965 --> 00:53:38,508 Et il le pensait vraiment, Leprince. 401 00:53:39,926 --> 00:53:40,926 Qui, monsieur ? 402 00:53:43,471 --> 00:53:44,514 Le Général. 403 00:54:57,587 --> 00:55:00,256 - Mme Simolini ? - Oui. 404 00:55:01,257 --> 00:55:02,717 J'aimerais te parler. 405 00:55:02,884 --> 00:55:03,718 Pourquoi? 406 00:55:03,885 --> 00:55:06,179 Inspecteur Chocart, Sécurité nationale. 407 00:55:08,306 --> 00:55:11,685 - Tout de suite? - Je suis déjà venu ici deux fois. 408 00:55:19,109 --> 00:55:21,319 - Italien ? - Pourquoi? J'ai un accent ? 409 00:55:22,487 --> 00:55:24,531 Pas du tout. Quel accent ? 410 00:55:24,698 --> 00:55:28,118 C'est ton nom. Je me suis dit... 411 00:55:33,873 --> 00:55:34,873 Eh bien ? 412 00:55:35,625 --> 00:55:37,377 Nous recherchons Michel Gerfaut. 413 00:55:39,337 --> 00:55:40,337 Pourquoi? 414 00:55:41,715 --> 00:55:43,591 Pour lui poser quelques questions. 415 00:55:44,551 --> 00:55:46,136 Je crois que tu le connais. 416 00:55:46,678 --> 00:55:49,222 Tu veux dire que je couche avec lui ? 417 00:55:49,723 --> 00:55:51,224 - Si tu veux. - Oui. 418 00:55:52,642 --> 00:55:54,227 Savez-vous où il est ? 419 00:55:56,813 --> 00:55:58,648 - Aucune idée ? - Aucun. 420 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 Vous le connaissez depuis longtemps ? 421 00:56:01,443 --> 00:56:04,446 3 mois environ. Il est venu me chercher à une fête. 422 00:56:05,238 --> 00:56:07,365 Que fait-il exactement ? 423 00:56:07,532 --> 00:56:09,993 - Il joue aux cartes. - Je voulais dire pour gagner ma vie. 424 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Moi aussi. 425 00:56:12,704 --> 00:56:15,040 - Il vit de ça ? - Très bien. 426 00:56:19,210 --> 00:56:21,296 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 427 00:56:21,838 --> 00:56:24,799 A Trouville. Il m'a emmené chez sa mère. 428 00:56:25,050 --> 00:56:28,386 Samedi, nous étions à la plage. Je suis allé acheter un maillot de bain. 429 00:56:28,553 --> 00:56:31,056 Quand je suis revenu, il avait dû rentrer à Paris. 430 00:56:31,222 --> 00:56:32,432 Depuis, aucune nouvelle de lui. 431 00:56:35,769 --> 00:56:38,438 C'est ce que j'ai sur lui... 432 00:56:39,397 --> 00:56:42,400 Le décrochage universitaire, sous-lieutenant de réserve... 433 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 En 1965, il fonde une entreprise de camionnage dans le sud-ouest de la France. 434 00:56:45,737 --> 00:56:48,698 Cela a bien fonctionné mais il a vendu ses actions. 435 00:56:49,240 --> 00:56:51,326 Puis il avait une petite entreprise 436 00:56:51,534 --> 00:56:55,955 qui fabriquait des motos de course. Cela a bien fonctionné aussi. 437 00:56:56,122 --> 00:56:57,749 Il l'a également abandonné. 438 00:56:57,916 --> 00:57:02,003 Pour les cartes. Nous ne connaissons aucune autre activité pour lui. 439 00:57:02,754 --> 00:57:05,340 Il semblerait qu'il s'installe à Paris en 1970. 440 00:57:05,507 --> 00:57:07,675 Pas de femme, pas d'enfants, 441 00:57:08,176 --> 00:57:10,095 pas de propriété.... 442 00:57:10,261 --> 00:57:12,138 Aucune opinion politique. 443 00:57:12,388 --> 00:57:13,431 Là. 444 00:57:14,224 --> 00:57:16,101 Tu en sais plus que moi. 445 00:57:17,977 --> 00:57:19,395 A moins que... 446 00:57:20,063 --> 00:57:22,357 - Oui ? - Non, rien... 447 00:57:23,817 --> 00:57:25,235 Dis-moi quand même. 448 00:57:26,152 --> 00:57:27,195 Il est secret. 449 00:57:27,987 --> 00:57:30,990 Froid même, mais pas vraiment. 450 00:57:31,157 --> 00:57:33,576 Sa discrétion est la modestie. 451 00:57:33,827 --> 00:57:36,204 Sa froideur est de la timidité 452 00:57:36,371 --> 00:57:37,664 et la dignité. 453 00:57:39,499 --> 00:57:40,499 Donc? 454 00:57:40,917 --> 00:57:43,128 Alors dis-moi pourquoi tu le veux. 455 00:57:43,628 --> 00:57:44,628 Pour meurtre. 456 00:57:46,256 --> 00:57:48,591 D'un inspecteur du renseignement. 457 00:58:20,623 --> 00:58:23,501 - Quartier général de la police. - Chocart, Sûreté Nationale. 458 00:58:23,918 --> 00:58:26,754 J'ai besoin d'une ambulance. L'adresse est... 459 00:58:29,215 --> 00:58:30,215 Michel ! 460 00:58:52,822 --> 00:58:54,073 Nous y sommes... 461 00:58:54,949 --> 00:58:56,326 Il se sent mieux. 462 00:58:58,494 --> 00:59:00,371 Une légère commotion cérébrale... 463 00:59:01,164 --> 00:59:03,541 Quelques brûlures et contusions, mais rien de grave. 464 00:59:03,708 --> 00:59:06,502 Vous serez debout en un rien de temps. 465 00:59:06,669 --> 00:59:09,005 Je suis content pour toi, Gerfaut. 466 00:59:09,422 --> 00:59:11,883 Tu as donné ton ami ici et moi-même 467 00:59:12,217 --> 00:59:13,718 cause de préoccupation. 468 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 Ils vous veulent pour meurtre. 469 00:59:21,434 --> 00:59:23,853 Tu aurais pu procéder ainsi : 470 00:59:24,354 --> 00:59:26,814 tu appelles ton ami Liétard. 471 00:59:26,981 --> 00:59:29,525 Vous sortez avec une excuse quelconque. 472 00:59:29,734 --> 00:59:31,819 Vous sonnez à votre propre porte. 473 00:59:33,112 --> 00:59:36,991 Quand il utilise le judas, vous lui tirez dessus à travers la porte. 474 00:59:37,242 --> 00:59:38,368 Là. 475 00:59:39,202 --> 00:59:40,703 Idiot, n'est-ce pas ? 476 00:59:45,208 --> 00:59:48,628 Parle-moi de la station-service qui a explosé et où nous avons trouvé 477 00:59:48,795 --> 00:59:53,132 un homme abattu et votre voiture dans un très mauvais état. 478 00:59:55,385 --> 00:59:56,761 Fatigué, sans doute ? 479 00:59:57,887 --> 00:59:58,887 Repose-toi maintenant 480 00:59:58,930 --> 01:00:00,306 et je reviendrai. 481 01:00:00,682 --> 01:00:01,891 Avez-vous besoin d'un tour? 482 01:00:02,100 --> 01:00:03,100 Non, je reste. 483 01:00:03,685 --> 01:00:04,685 D'accord. 484 01:00:08,398 --> 01:00:11,734 Je vais laisser quelqu'un à la porte. Plus sage, n'est-ce pas ? 485 01:00:13,569 --> 01:00:14,821 Votre nom ? 486 01:00:15,863 --> 01:00:17,031 Chocart. 487 01:00:20,285 --> 01:00:21,119 Que se passe-t-il? 488 01:00:21,286 --> 01:00:24,539 Apportez-moi des vêtements et attendez sur le parking. 489 01:00:24,706 --> 01:00:25,790 Écoute... 490 01:00:26,582 --> 01:00:27,625 Déplacez-le ! 491 01:01:07,206 --> 01:01:08,875 Villa des Arts, s'il vous plaît. 492 01:01:10,752 --> 01:01:14,380 - Inspecteur Chocart, s'il vous plaît. - Il n'est pas encore revenu. 493 01:01:14,881 --> 01:01:17,258 - Donnez-moi sa voiture. - Tout de suite. 494 01:01:18,634 --> 01:01:19,719 Chocart ici. 495 01:01:20,928 --> 01:01:24,098 La fille vient de partir en taxi. 496 01:01:24,640 --> 01:01:27,060 Que dois-je faire? Remonter ? 497 01:01:27,602 --> 01:01:28,686 Reste là. 498 01:01:29,604 --> 01:01:31,314 Dans ma voiture ? 499 01:01:31,481 --> 01:01:32,482 Oui. 500 01:04:01,047 --> 01:04:04,258 - Bonjour ? - M. Gerfaut, salle 19. 501 01:04:04,425 --> 01:04:05,635 Veuillez patienter. 502 01:04:08,554 --> 01:04:10,932 C'est moi. Quelqu'un était là. 503 01:04:11,349 --> 01:04:12,850 - Quoi? - La porte était ouverte. 504 01:04:13,267 --> 01:04:15,061 Ils ont regardé partout. 505 01:04:16,604 --> 01:04:19,732 - Il y avait deux gars en bas. - Décrivez-les. 506 01:04:20,233 --> 01:04:21,651 Un gros gars avec des gants 507 01:04:21,817 --> 01:04:25,029 et un plus jeune avec des cheveux très clairs. 508 01:04:25,196 --> 01:04:26,739 Cheveux longs comme une femme. 509 01:04:26,948 --> 01:04:28,199 Éloignez-vous maintenant ! 510 01:04:28,407 --> 01:04:29,407 Mais... 511 01:04:29,450 --> 01:04:31,077 Retrouvez-moi là où nous l'avons dit ! 512 01:04:31,285 --> 01:04:32,411 Écoute... 513 01:07:04,438 --> 01:07:07,733 Bonjour ? Salle 19. Dépêchez-vous. 514 01:07:39,098 --> 01:07:40,766 Parlez plus fort, monsieur. 515 01:07:41,434 --> 01:07:43,144 Je ne peux pas t'entendre. 516 01:07:44,603 --> 01:07:46,105 Que veux-tu? 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,358 Je ne t'entends pas ! 518 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Conduire! 519 01:09:13,275 --> 01:09:15,569 Appelez un ami loin d'ici. 520 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Allez-y. 521 01:09:18,989 --> 01:09:21,492 Donne l'adresse à ma mère et ne bouge pas. 522 01:09:25,287 --> 01:09:26,956 Attends que je vienne te chercher. 523 01:09:31,210 --> 01:09:32,962 Prends un taxi et pars maintenant. 524 01:09:34,296 --> 01:09:36,048 Dis-moi ce qui se passe. 525 01:09:36,674 --> 01:09:37,800 Pas le temps maintenant. 526 01:09:39,635 --> 01:09:41,387 Vous devez penser que je suis stupide ! 527 01:09:46,934 --> 01:09:48,310 Faites ce que nous avons dit. 528 01:10:10,916 --> 01:10:12,001 Gerfaut est violent. 529 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 C'est tout ce que tu peux dire ? 530 01:10:14,420 --> 01:10:16,422 J'ai perdu un autre homme. 531 01:10:16,672 --> 01:10:18,424 Cela prend trop de temps. 532 01:10:33,606 --> 01:10:35,733 Avec le Libyen, cela a pris 6 mois. 533 01:10:35,900 --> 01:10:39,069 Nous l'avons finalement eu, tranquillement. Donc? 534 01:10:39,278 --> 01:10:40,821 Nous n'avons pas 6 mois. 535 01:10:41,488 --> 01:10:42,990 Et cet homme est dangereux. 536 01:10:45,326 --> 01:10:46,326 Passez le sel. 537 01:10:52,499 --> 01:10:53,667 Posez-le. 538 01:10:56,837 --> 01:10:58,047 C'est pas de chance. 539 01:11:20,903 --> 01:11:23,989 - Bonjour. Où est-il ? - Sur la terrasse. 540 01:11:39,338 --> 01:11:40,631 Bien? 541 01:11:41,048 --> 01:11:44,218 Nous ne pouvons pas le trouver et la fille a disparu aussi. 542 01:11:47,429 --> 01:11:51,684 Ce n'est pas de la malchance, Leprince. C'est de l'incompétence. 543 01:11:52,893 --> 01:11:53,893 Je le veux... 544 01:11:55,396 --> 01:11:56,396 Vivant. 545 01:11:56,981 --> 01:11:58,857 Je préférerais qu'il disparaisse. 546 01:12:01,902 --> 01:12:03,362 Non, monsieur. C'est... 547 01:12:05,072 --> 01:12:08,951 Leprince, après tes pathétiques efforts avec Gerfaut, 548 01:12:09,118 --> 01:12:11,537 tu ne vas pas m'apprendre l'anglais ! 549 01:12:11,704 --> 01:12:12,705 Non, monsieur. 550 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 C'est un professionnel. Je te l'ai dit. 551 01:12:16,792 --> 01:12:18,502 L'un des meilleurs. 552 01:12:18,669 --> 01:12:21,505 Si tu n'étais pas si bête, tu le verrais aussi. 553 01:12:22,214 --> 01:12:23,424 Nous allons l'acheter. 554 01:12:24,341 --> 01:12:26,677 Un professionnel peut toujours être acheté. 555 01:13:31,116 --> 01:13:32,116 Qui es-tu? 556 01:13:32,826 --> 01:13:34,286 Que fais-tu? 557 01:13:36,663 --> 01:13:38,540 - Venez ici. - Mais... 558 01:13:53,639 --> 01:13:54,639 Compris... 559 01:13:55,432 --> 01:13:56,850 - Mouzon. - Quoi? 560 01:13:57,893 --> 01:14:01,688 Retrouvez-moi le dossier Mouzon. Il a été amené le 17 juin 561 01:14:01,855 --> 01:14:02,981 avec une blessure par balle. 562 01:14:03,398 --> 01:14:04,525 Dépêchez-vous ! 563 01:15:21,560 --> 01:15:24,271 - Oui. - Puis-je parler à Mme Mouzon ? 564 01:15:24,563 --> 01:15:27,983 Non, elle est chez son gendre à Riom. 565 01:15:28,150 --> 01:15:30,110 Elle en avait assez. Moi aussi. 566 01:15:31,737 --> 01:15:33,280 Vous ne demandez pas assez quoi ? 567 01:15:33,447 --> 01:15:34,281 Je suis. 568 01:15:34,448 --> 01:15:36,700 Les gars nous font chier, comme toi. 569 01:15:36,867 --> 01:15:37,867 Quels gars ? 570 01:15:38,035 --> 01:15:39,036 Donnez-moi une pause. 571 01:15:40,579 --> 01:15:41,579 Qu'est-ce que... 572 01:15:43,916 --> 01:15:45,459 Qu'est-ce que tu... 573 01:15:46,335 --> 01:15:47,335 Quels gars ? 574 01:15:48,045 --> 01:15:50,130 Tes copains qui viennent tous les jours. 575 01:15:50,297 --> 01:15:51,798 Je n'ai pas de copains. 576 01:15:52,049 --> 01:15:53,467 C'est ton problème. 577 01:15:53,675 --> 01:15:56,970 Si tous les gars sans copains Je suis venu ici, ça ne finirait jamais. 578 01:15:57,679 --> 01:15:58,679 Tu parles trop. 579 01:15:59,473 --> 01:16:01,141 Parce que j'ai peur. 580 01:16:03,143 --> 01:16:04,143 De moi ? 581 01:16:04,770 --> 01:16:05,854 De tout ça. 582 01:16:06,146 --> 01:16:07,481 Ma tante a peur aussi. 583 01:16:07,648 --> 01:16:09,858 Si ça continue, j'appellerai les flics. Je jure! 584 01:16:11,235 --> 01:16:12,569 A moins que tu sois flic ? 585 01:16:12,945 --> 01:16:15,489 - Vous êtes flic ? - Non. 586 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Vous le faites toujours. 587 01:16:18,367 --> 01:16:19,367 Quoi? 588 01:16:20,661 --> 01:16:21,745 Parler trop. 589 01:16:24,665 --> 01:16:25,791 Exact... 590 01:16:26,875 --> 01:16:28,669 Commençons par le début. 591 01:16:30,462 --> 01:16:31,588 Qui es-tu? 592 01:16:36,927 --> 01:16:40,764 Jean-Marc Gassowitz, 27 ans, étudiant en arts décoratifs. 593 01:16:41,473 --> 01:16:43,016 Votre lien avec Mouzon ? 594 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 C'est mon oncle. Eh bien, il était... Il m'a prêté une chambre mansardée. 595 01:16:49,231 --> 01:16:51,191 Que veulent ces gars ? 596 01:16:54,653 --> 01:16:55,946 Vous savez quoi. 597 01:16:56,154 --> 01:16:57,155 Dis-le quand même. 598 01:16:58,657 --> 01:16:59,657 Toi! 599 01:17:02,119 --> 01:17:03,870 Et si tu me préparais un café ? 600 01:17:09,418 --> 01:17:12,254 - Et alors ? - Alors nous verrons. 601 01:17:13,463 --> 01:17:16,174 S'ils ne se présentent pas, nous préparerons le dîner. 602 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Alors tu emménages ? 603 01:17:18,677 --> 01:17:19,677 J'emménage. 604 01:17:25,934 --> 01:17:28,145 D'accord... Du café alors ? 605 01:17:28,770 --> 01:17:29,980 C'est vrai, le café. 606 01:18:22,574 --> 01:18:23,575 C'est moi. 607 01:18:59,820 --> 01:19:01,488 - Je m'appelle Leblanc. - Vraiment? 608 01:19:02,197 --> 01:19:04,199 - J'y suis déjà allé. - Je sais. 609 01:19:05,117 --> 01:19:07,994 je dîne tous les soirs près du stade de football. 610 01:19:08,161 --> 01:19:10,414 - Aux Deux Stades. - Vraiment? 611 01:19:10,580 --> 01:19:13,375 Heureux de l'entendre. On me dit que la nourriture est bonne. 612 01:19:13,542 --> 01:19:14,668 Si tu y vas si souvent, 613 01:19:14,918 --> 01:19:16,211 ça ne peut pas être mauvais. 614 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 Est-il venu ici ? 615 01:19:21,341 --> 01:19:22,341 Non, pas encore. 616 01:19:23,009 --> 01:19:24,678 Il le fera tôt ou tard. 617 01:19:25,846 --> 01:19:28,515 Il viendra te parler à propos de Mouzon. 618 01:19:29,891 --> 01:19:32,686 - Il se fait appeler Gerfaut. - Oui, tu me l'as dit. 619 01:19:33,478 --> 01:19:35,313 Dis-lui ceci : 620 01:19:35,480 --> 01:19:37,357 "La chasse est terminée." D'accord? 621 01:19:37,858 --> 01:19:38,942 Oui, mais je... 622 01:19:39,151 --> 01:19:41,111 "La chasse est terminée." 623 01:19:41,403 --> 01:19:42,403 Là. 624 01:19:43,780 --> 01:19:46,158 Laissez-le venir. A qui doit-il s'adresser ? 625 01:19:46,408 --> 01:19:47,408 M. Leblanc. 626 01:19:47,451 --> 01:19:49,786 Là... "La chasse est terminée." 627 01:19:55,625 --> 01:19:57,210 N'oubliez pas votre papier. 628 01:19:57,377 --> 01:19:59,379 Je l'ai lu. Vous pouvez le garder. 629 01:20:53,850 --> 01:20:54,850 Asseyez-vous. 630 01:21:02,734 --> 01:21:03,734 Bien? 631 01:21:04,986 --> 01:21:05,986 Je lui ai dit. 632 01:21:08,365 --> 01:21:10,242 Alors pourquoi n'est-il pas là ? 633 01:21:12,118 --> 01:21:15,038 Il veut parler à vos patrons, pas à toi. 634 01:21:23,088 --> 01:21:24,381 Expliquez à l'extérieur. 635 01:21:26,466 --> 01:21:28,969 - De quel côté es-tu ? - Moi? Personne n'est... 636 01:21:29,135 --> 01:21:30,637 Non, le jeu ! 637 01:21:31,304 --> 01:21:34,057 Quelle équipe soutenez-vous ? Celui de Paris ? 638 01:21:34,224 --> 01:21:36,059 Tu sais, moi et le football... 639 01:21:36,309 --> 01:21:37,394 Ce n'est pas ton truc ? 640 01:21:37,978 --> 01:21:39,020 Pas vraiment, non. 641 01:21:39,646 --> 01:21:40,814 Je comprends. 642 01:21:43,900 --> 01:21:45,652 Où est-il ? Quelle est son idée ? 643 01:21:45,819 --> 01:21:46,987 Il est là. 644 01:21:57,372 --> 01:21:58,540 Et voici son idée. 645 01:22:01,251 --> 01:22:03,878 - Désolé. Êtes-vous ok? - Non, vous êtes des salauds... 646 01:22:04,045 --> 01:22:06,339 - Rentre chez toi et fais tes valises. - Tu m'as utilisé ! 647 01:22:06,506 --> 01:22:08,592 - Exactement. Faites ce que je dis. - Non! 648 01:22:08,758 --> 01:22:09,843 Sortez d'ici ! 649 01:22:17,601 --> 01:22:19,227 Alors, de quel côté es-tu ? 650 01:22:24,858 --> 01:22:26,109 Vous n'aviez pas besoin de faire ça. 651 01:22:26,359 --> 01:22:27,444 Il le fallait, non. 652 01:22:27,611 --> 01:22:28,987 Je le voulais, oui. 653 01:22:30,905 --> 01:22:31,948 On y va ? 654 01:23:00,018 --> 01:23:01,686 Vous êtes Gerfaut ? 655 01:23:03,438 --> 01:23:04,438 Allons-y. 656 01:23:11,946 --> 01:23:13,073 Hervé, c'est parti ! 657 01:23:24,292 --> 01:23:27,170 M. Emmerich aime une bonne introduction. 658 01:23:28,588 --> 01:23:29,714 Ton vrai nom ? 659 01:23:31,549 --> 01:23:32,549 Gerfaut. 660 01:23:33,677 --> 01:23:34,677 Évidemment... 661 01:23:36,805 --> 01:23:38,723 Laisse ton arme au contrôle de la trappe. 662 01:23:41,935 --> 01:23:45,480 M. Emmerich veut vous voir seul. Toi et moi parlerons après. 663 01:23:49,651 --> 01:23:51,319 Et quel est ton nom ? 664 01:23:52,779 --> 01:23:53,779 Leprince. 665 01:24:52,046 --> 01:24:54,090 Monsieur Gerfaut ! 666 01:24:57,594 --> 01:24:58,762 Monsieur Gerfaut ! 667 01:25:02,265 --> 01:25:03,558 Asseyez-vous, monsieur. 668 01:25:06,144 --> 01:25:07,145 Asseyez-vous. 669 01:25:11,316 --> 01:25:14,611 Nous avons tellement de choses à dire. Tellement! 670 01:25:15,653 --> 01:25:19,032 On ne traite pas avec un homme de votre personnage chaque jour. 671 01:25:23,119 --> 01:25:26,748 Tu regardes ce tableau et tu as raison. 672 01:25:26,915 --> 01:25:30,043 Comme toutes les grandes œuvres, il a une histoire. 673 01:25:30,710 --> 01:25:32,212 Un sujet très intéressant. 674 01:26:02,450 --> 01:26:07,163 Cousin par alliance de mon gendre. Quelle surprise! 675 01:26:08,164 --> 01:26:09,749 Il est revenu à la famille. 676 01:26:10,416 --> 01:26:12,627 Et donc le tableau est resté ici. 677 01:26:12,961 --> 01:26:14,921 Comique, n'est-ce pas ? 678 01:26:17,090 --> 01:26:20,635 M. Emmerich, plusieurs tentatives ont été faits sur ma vie. 679 01:26:20,969 --> 01:26:24,389 Une amie a été attaquée et un autre ami tué. 680 01:26:24,681 --> 01:26:27,475 Parlons-en. Pas vos peintures. 681 01:26:27,642 --> 01:26:29,519 Vous avez tort, mon jeune ami. 682 01:26:29,686 --> 01:26:32,814 L'art est la futilité la plus indispensable. 683 01:26:34,858 --> 01:26:35,900 Pour qui travaillez-vous ? 684 01:26:38,069 --> 01:26:39,529 Je suis un joueur, M. Emmerich. 685 01:26:42,365 --> 01:26:43,449 Pardonne-moi. 686 01:26:43,616 --> 01:26:45,827 En route vers un match, Monsieur Emmerich, 687 01:26:45,994 --> 01:26:47,412 J'ai récupéré un homme blessé. 688 01:26:48,288 --> 01:26:49,956 Mouzon, mon conseiller. 689 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Par hasard? 690 01:26:56,754 --> 01:27:00,091 Ne tournons pas autour du pot, M. Gerfaut. 691 01:27:00,633 --> 01:27:05,179 Tu es là parce que je suis prêt à négocier. 692 01:27:05,346 --> 01:27:06,723 Vous êtes un joueur ? 693 01:27:06,931 --> 01:27:09,058 Alors dis-moi à quoi nous jouons. 694 01:27:09,601 --> 01:27:12,854 Je sais comment traiter un homme qui a une bonne main. 695 01:27:13,855 --> 01:27:14,939 Un homme comme toi. 696 01:27:15,732 --> 01:27:17,358 N'est-ce pas, M. Gerfaut? 697 01:27:18,860 --> 01:27:21,195 Que t'a dit Mouzon avant de mourir ? 698 01:27:22,322 --> 01:27:25,491 - Rien. - Le missile défectueux... 699 01:27:26,326 --> 01:27:28,411 Un énorme scandale, n'est-ce pas ? 700 01:27:29,120 --> 01:27:32,332 Cela ne fera pas la une des journaux. J'ai fait le nécessaire. 701 01:27:32,832 --> 01:27:33,832 Un tel marché 702 01:27:33,875 --> 01:27:37,253 on ne peut pas gagner sans quelques casses. 703 01:27:37,503 --> 01:27:42,216 Ils le savaient tous : Mouzon, Germer et cet autre idiot de Borel. 704 01:27:42,884 --> 01:27:46,304 Adouci par l'âge, concentrés sur leur propre confort, 705 01:27:46,471 --> 01:27:50,516 usé par les enfants et les femmes, ils ne me suivraient pas. 706 01:27:50,808 --> 01:27:52,894 Ils m'ont laissé tomber juste au moment où nous atteignions 707 01:27:53,061 --> 01:27:55,605 l'objectif que nous nous étions fixé. 708 01:27:56,814 --> 01:27:59,233 Ce siècle est une putain, Gerfaut. 709 01:27:59,400 --> 01:28:04,030 Ça suce la moelle de ceux-là qui essaient de construire, de construire... 710 01:28:04,656 --> 01:28:05,656 conquérir! 711 01:28:07,742 --> 01:28:11,287 Là encore, j’ai joué fair-play. Mouzon était fatigué, 712 01:28:11,996 --> 01:28:15,166 Germer eut soudain des scrupules sur les comptes, 713 01:28:15,333 --> 01:28:18,461 Borel avait les yeux rivés sur le Sénat. Bien! 714 01:28:18,628 --> 01:28:21,881 je leur aurais laissé les miettes et ressuscité sans eux. 715 01:28:22,799 --> 01:28:25,593 Mais ils ont décidé de me trahir. 716 01:28:27,261 --> 01:28:30,181 Ils sont allés vous voir, vous et votre peuple. 717 01:28:30,974 --> 01:28:32,100 Et ils ont parlé. 718 01:28:33,935 --> 01:28:35,228 Je n'avais pas le choix. 719 01:28:36,145 --> 01:28:37,145 Ils sont morts. 720 01:28:39,649 --> 01:28:42,652 Dans mes chaussures, tu aurais fait pareil. 721 01:28:44,362 --> 01:28:46,364 Maintenant, parlons franchement. 722 01:28:46,572 --> 01:28:47,949 Je suis un homme pragmatique. 723 01:28:48,408 --> 01:28:51,577 Quand je suis coincé, Je recule et je fais des compromis, 724 01:28:52,036 --> 01:28:53,246 sans amertume. 725 01:28:54,998 --> 01:28:56,207 Donnez-moi vos conditions. 726 01:28:58,876 --> 01:29:01,254 Je ne veux rien. Je ne sais rien. 727 01:29:02,463 --> 01:29:04,132 Je ne comprends pas! 728 01:29:04,298 --> 01:29:06,926 C'est quoi ce grotesque acte innocent confus ? 729 01:29:07,093 --> 01:29:10,096 Je suis prêt à parler. Que veux-tu de plus ? 730 01:29:12,432 --> 01:29:13,558 Ma tête ? 731 01:29:14,308 --> 01:29:17,520 C'est Touzard, n'est-ce pas ? Depuis qu'il... 732 01:29:17,687 --> 01:29:22,650 Reichmann, Gautreau, Munch ? Qui veut ma mort ? 733 01:29:22,817 --> 01:29:24,193 - Qui t'a envoyé ? - Personne. 734 01:29:24,360 --> 01:29:26,529 Tu vas me dire... 735 01:29:58,978 --> 01:30:00,480 Quatrième coronaire cette année. 736 01:30:02,023 --> 01:30:03,066 Le bon. 737 01:30:06,319 --> 01:30:07,695 C'est plus facile ainsi. 738 01:30:08,404 --> 01:30:09,739 Une opération parfaite. 739 01:30:11,657 --> 01:30:15,369 Il prend le scandale des missiles défectueux dans sa tombe 740 01:30:15,536 --> 01:30:18,247 et les liquidations qu'elle a provoquées. 741 01:30:18,414 --> 01:30:20,458 Des propos excessifs et inutiles. 742 01:30:22,251 --> 01:30:23,251 Tu aurais 743 01:30:23,336 --> 01:30:25,713 a agi différemment. S'il y a une fuite, 744 01:30:26,464 --> 01:30:28,925 nous avançons avec circonspection, 745 01:30:29,092 --> 01:30:31,594 chercher ceux qui en profitent. 746 01:30:32,887 --> 01:30:35,681 Emmerich t'a rendu si vulnérable tu aurais pu 747 01:30:35,848 --> 01:30:38,559 nous a manœuvré pour obtenir ce que tu voulais. 748 01:30:40,812 --> 01:30:42,355 C'était un grand ingénieur... 749 01:30:43,689 --> 01:30:47,276 un stratège de premier ordre, mais l'âge n'épargne personne. 750 01:30:47,985 --> 01:30:49,487 Il n'en était plus à la hauteur. 751 01:30:53,449 --> 01:30:54,700 Je te veux avec moi. 752 01:30:57,120 --> 01:30:59,163 J'apprécie vos talents. 753 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 Quel est ton nom déjà ? 754 01:31:03,709 --> 01:31:04,709 Leprince. 755 01:31:05,878 --> 01:31:07,630 Allez en enfer... 756 01:31:07,797 --> 01:31:08,797 Leprince. 757 01:31:12,718 --> 01:31:13,718 Gerfaut! 758 01:31:16,305 --> 01:31:17,890 Vous ne pouvez pas refuser. 759 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 Vous savez ce qui vous attend autrement. 760 01:31:21,602 --> 01:31:24,230 N'importe où, n'importe qui. 761 01:31:25,773 --> 01:31:27,066 Tôt ou tard. 762 01:32:33,382 --> 01:32:34,382 Bonjour. 763 01:32:37,386 --> 01:32:38,971 Je suis venu dire que c'est fini. 764 01:32:39,680 --> 01:32:40,932 Sur? 765 01:32:41,140 --> 01:32:42,516 Vous pouvez rentrer à Paris. 766 01:32:43,226 --> 01:32:45,853 - Je suis heureux. - De retourner à Paris ? 767 01:32:46,020 --> 01:32:47,980 Non, c'est fini. 768 01:32:50,399 --> 01:32:51,399 Et nous ? 769 01:32:51,567 --> 01:32:52,567 Et nous ? 770 01:32:53,027 --> 01:32:54,487 C'est fini aussi ? 771 01:32:56,739 --> 01:32:57,739 Ça commence. 772 01:32:58,199 --> 01:32:59,199 Vous le pensez ? 773 01:33:01,202 --> 01:33:04,372 - Alors on peut s'embrasser ? - Je pense que nous pouvons. 774 01:33:17,843 --> 01:33:19,971 Pouvez-vous me donner une heure pour faire mes bagages ? 775 01:33:21,430 --> 01:33:22,430 30 minutes. 776 01:33:22,515 --> 01:33:25,101 J'avais peur que tu aies changé. 777 01:33:26,435 --> 01:33:27,435 Continue. 778 01:35:02,656 --> 01:35:03,656 Oui. 779 01:35:05,534 --> 01:35:06,744 Envoyez-le. 780 01:35:16,796 --> 01:35:17,796 C'est fait. 781 01:35:21,217 --> 01:35:22,385 Très bien, Hervé. 782 01:35:33,396 --> 01:35:35,231 - Brûlez ça. - Oui Monsieur. 783 01:36:18,399 --> 01:36:20,818 Sous-titres : Ian Burley